1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 3 00:00:27,549 --> 00:00:29,549 Vamos a encontrar una manera de ganar porque es lo correcto. 4 00:00:29,574 --> 00:00:31,181 ahí está el chico Explora en ti de nuevo. 5 00:00:31,206 --> 00:00:33,052 he hecho todo en mi poder ayudar a Una. 6 00:00:33,076 --> 00:00:36,079 Pero si adoptas esa postura, tu Toda la tripulación podría estar en riesgo. 7 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 La guerra ha terminado, Joseph. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,651 Sí, pero ¿cómo podría serlo? 9 00:00:42,694 --> 00:00:44,281 El enemigo no preocuparme por mis sentimientos, 10 00:00:44,305 --> 00:00:46,089 para no desperdiciar mi tiempo teniendo alguno. 11 00:00:46,133 --> 00:00:48,067 Sepa cómo solía presumir de usted ibamos a ser el mejor piloto 12 00:00:48,091 --> 00:00:49,242 ¿Alguna vez te graduaste de la academia? 13 00:00:49,266 --> 00:00:50,920 Es hora de demostrarlo, teniente. 14 00:00:50,963 --> 00:00:52,008 Sin pres. 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,488 La emoción abierta es peligrosa. 16 00:00:54,619 --> 00:00:56,752 A veces es bueno enojarse. 17 00:01:00,190 --> 00:01:04,063 personal del capitan registro, fecha estelar 1630.1. 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,849 La empresa está actualmente ayudando al USS Cayuga 19 00:01:06,892 --> 00:01:09,547 en una misión conjunta, trazando un nuevo sistema binario. 20 00:01:09,591 --> 00:01:12,376 Capitán Batel y yo estan aprovechando 21 00:01:12,420 --> 00:01:15,162 al intentar una peligrosa maniobra propia: 22 00:01:15,205 --> 00:01:17,555 robando un poco de tiempo personal. 23 00:01:17,599 --> 00:01:19,079 Entra. 24 00:01:20,819 --> 00:01:22,212 Mmmm. 25 00:01:22,256 --> 00:01:24,823 Mmm. ¿Es ese tu salsa de madre? 26 00:01:24,867 --> 00:01:27,696 Cualquier otra cosa sería un delito contra los tomates. 27 00:01:27,739 --> 00:01:29,914 Puente al capitán Pike. Los últimos informes de servicio. 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,656 - han sido finalizados. - Número uno, 29 00:01:31,700 --> 00:01:33,396 a menos que sea rojo alerta, estoy incomunicado 30 00:01:33,441 --> 00:01:34,398 durante la siguiente media hora. 31 00:01:34,442 --> 00:01:35,834 -Entendido, Capitán. - Ahora, 32 00:01:35,878 --> 00:01:37,532 ¿dónde estábamos? 33 00:01:38,576 --> 00:01:40,404 No me di cuenta de que estaban haciendo regalos. 34 00:01:40,448 --> 00:01:42,798 Bueno, hiciste la cena, así que pensé... 35 00:01:42,841 --> 00:01:45,496 Puente al Capitán Batel, El Cayuga lo saluda, señor. 36 00:01:45,539 --> 00:01:47,324 - ¿Es el Almirante llamando? - Negativo. 37 00:01:47,368 --> 00:01:50,152 Te estan pidiendo que confirmar una corrección de rumbo. 38 00:01:50,197 --> 00:01:53,374 - Puede esperar. - Reconocer. Lo retransmitiré. 39 00:01:54,810 --> 00:01:57,291 - Es de mala educación llegar con las manos vacías. - Bueno... 40 00:01:59,293 --> 00:02:00,816 ¿Dónde hiciste...? 41 00:02:00,859 --> 00:02:02,818 Lo encontré en Galt. 42 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 La piedra angular de un marinero Opeliano. 43 00:02:06,213 --> 00:02:07,407 Opeliano antiguo Los capitanes los usaron 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,389 para guiar a los marineros perdidos a casa. 45 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Sí. Es asombroso. 46 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 Gracias. 47 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 Puente hacia Capitán Batel. 48 00:02:15,526 --> 00:02:17,702 Transmisión entrante del almirante Eldon. 49 00:02:17,746 --> 00:02:19,332 - Lo siento, tengo que... - Sí, no, vete, vete. 50 00:02:19,356 --> 00:02:20,662 Tengo salsa. 51 00:02:20,704 --> 00:02:22,316 Transmisión de ruta a casa del Capitán Pike 52 00:02:22,359 --> 00:02:24,274 Estación personal, por favor. 53 00:02:29,758 --> 00:02:31,499 Entiendo. 54 00:02:31,542 --> 00:02:33,543 Es sólo una de esas cosas. 55 00:02:33,588 --> 00:02:35,633 Sí. Estoy bien gracias. 56 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 ¿Todo bien? 57 00:02:41,683 --> 00:02:43,075 Sí, simplemente cenemos. 58 00:02:43,119 --> 00:02:45,252 Cayuga me espera de vuelta en diez. 59 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 William Geary fue ¿Ascendido a comodoro? 60 00:02:57,264 --> 00:03:00,528 - Simplemente no es mi momento. - Ese ascenso fue tuyo. 61 00:03:00,571 --> 00:03:02,660 Bueno, aparentemente hay preocupaciones. 62 00:03:02,704 --> 00:03:04,271 ¿Qué, se refieren a nosotros o...? 63 00:03:04,314 --> 00:03:06,316 Este es el juez defensor. Pasalk. Me está castigando. 64 00:03:06,360 --> 00:03:08,318 Para el juicio de Una. 65 00:03:08,362 --> 00:03:09,493 Sí, entonces se trata de nosotros. 66 00:03:09,537 --> 00:03:11,582 Bien, Chris, ¿podemos simplemente comer? 67 00:03:16,065 --> 00:03:17,284 Estoy preocupado. 68 00:03:19,590 --> 00:03:21,679 Esto es difícil. 69 00:03:21,723 --> 00:03:24,029 Difícil no es el igual que imposible. 70 00:03:24,073 --> 00:03:26,225 - 30 minutos aquí, diez minutos allá, ¿a quién engañamos? - Incluso si es solo 71 00:03:26,249 --> 00:03:27,748 un momento juntos, lo haré tomar lo que pueda conseguir. 72 00:03:27,772 --> 00:03:29,296 Ahora estoy dañando tu carrera. 73 00:03:29,339 --> 00:03:31,689 Eso suena como una excusa. 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Yo solo... 75 00:03:35,345 --> 00:03:38,130 Estoy diciendo... 76 00:03:38,174 --> 00:03:40,959 Mayo-Tal vez deberíamos retírelo un poco hacia atrás. 77 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 Tu momento es perfecto. 78 00:03:47,314 --> 00:03:48,880 Debería regresar a mi barco. 79 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 Nos vemos cuando yo lo vea, Capitán. 80 00:04:00,544 --> 00:04:02,067 Puente al capitán Pike. 81 00:04:02,111 --> 00:04:04,548 Disculpas por el interrupción, pero recibimos 82 00:04:04,592 --> 00:04:07,551 una comunicación sensible del Comando. 83 00:04:07,595 --> 00:04:09,379 Se trata de Rigel VII. 84 00:04:10,337 --> 00:04:12,121 Copia, número uno. 85 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 Saca la pica. 86 00:04:16,386 --> 00:04:18,082 Rigel VII. 87 00:04:18,127 --> 00:04:19,713 Estuvimos allí cinco años. hace como una exploración de rutina 88 00:04:19,737 --> 00:04:22,610 de un remoto planeta Clase M. 89 00:04:22,653 --> 00:04:25,221 Luego descubrimos el Kalar. 90 00:04:25,265 --> 00:04:28,137 Sociedad de la Edad del Bronce organizados en un sistema de castas. 91 00:04:28,180 --> 00:04:31,140 Una clase guerrera formidable y una clase dominante reservada. 92 00:04:31,183 --> 00:04:32,663 Eso es todo. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,075 no tuvimos mucho tiempo para hacer una encuesta adecuada. 94 00:04:34,099 --> 00:04:36,188 todo el la misión era sólo 95 00:04:36,232 --> 00:04:38,408 cuatro horas con un evacuación de emergencia? 96 00:04:38,452 --> 00:04:39,931 Fue breve. Sí. 97 00:04:39,975 --> 00:04:42,543 Acabábamos de llegar cuando el grupo de desembarco... 98 00:04:42,586 --> 00:04:44,327 tuvo algunas complicaciones. 99 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 Nos tendieron una emboscada. nosotros Perdió a tres personas. 100 00:04:47,112 --> 00:04:48,679 Tenía que llegar a la colonia Vega. 101 00:04:48,723 --> 00:04:50,332 antes de Spock las lesiones hicieron que fuera el cuarto. 102 00:04:50,377 --> 00:04:53,031 Entonces, ¿por qué volver ahora? 103 00:04:53,075 --> 00:04:55,643 Los escaneos no pueden penetrar La atmósfera de Rigel VII. 104 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Parte de por qué entramos mal preparado la última vez. 105 00:04:57,993 --> 00:04:59,710 Está documentado usando fotografía de largo alcance 106 00:04:59,734 --> 00:05:02,650 programado para observación cada dos años. 107 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 ¿Estamos aquí para tomar fotos? 108 00:05:04,695 --> 00:05:06,828 No, un sobrevuelo reciente imagenes ya enviadas 109 00:05:06,871 --> 00:05:07,959 a la Flota Estelar hace una semana. 110 00:05:08,003 --> 00:05:09,154 Los datos fueron analizados esta mañana. 111 00:05:15,663 --> 00:05:17,142 Están usando nuestro Delta. 112 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 debemos tener dejó algo atrás. 113 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 Cualquier nivel cultural La contaminación debe ser 114 00:05:21,408 --> 00:05:23,366 encuestados y corregido si es posible. 115 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Entonces necesitas un médico para ¿Una misión de la Primera Directiva? 116 00:05:27,936 --> 00:05:29,546 Te necesito. 117 00:05:29,590 --> 00:05:32,419 El grupo de desembarco inicial será un pequeño equipo de ataque 118 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 para evaluar qué tan grave es La contaminación cultural es. 119 00:05:34,856 --> 00:05:36,573 La última vez que bajamos Allí estábamos uniformados. 120 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 no estoy haciendo ese error dos veces. 121 00:05:38,642 --> 00:05:40,165 Este es un encubierto operación de reconocimiento. 122 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Una vez que tengamos nuestra información, podemos idear un plan 123 00:05:42,211 --> 00:05:45,127 - para recuperar cualquier tecnología de la Flota Estelar que podamos encontrar. - Vayamos a ello. 124 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Me di cuenta del cayuga Se fue con un poco de prisa. 125 00:06:01,056 --> 00:06:03,711 ella tenia mucha presión cuestiones a gestionar, 126 00:06:03,754 --> 00:06:05,800 muy parecido a la empresa. 127 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 decidimos tomar algún tiempo separados. 128 00:06:12,502 --> 00:06:14,765 Oh. 129 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 - Hiciste eso que haces. - ¿Qué cosa? 130 00:06:17,028 --> 00:06:19,030 Esa cosa cuando alguien se acerca demasiado. 131 00:06:19,074 --> 00:06:20,965 Es difícil, entonces entras en pánico. Encuentra razones para alejarlos. 132 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 Yo no hago eso. 133 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 ¿Yo? 134 00:06:23,557 --> 00:06:25,036 Haz eso. 135 00:06:25,080 --> 00:06:26,647 Mmm. 136 00:06:26,690 --> 00:06:28,082 Me gusta, Chris. 137 00:06:28,126 --> 00:06:29,476 A mí también me gusta. 138 00:06:29,519 --> 00:06:30,999 Me gusta ella para ti. 139 00:06:32,435 --> 00:06:33,436 Yo también. 140 00:06:33,480 --> 00:06:34,611 Entonces ¿por qué torpedearlo? 141 00:06:34,655 --> 00:06:38,267 Es sólo... es complicado. 142 00:06:39,616 --> 00:06:41,531 ya sabes como es como oficial de mando. 143 00:06:41,575 --> 00:06:43,117 Somos responsables de la vida de otras personas. 144 00:06:43,141 --> 00:06:45,141 Eso no deja un todo mucho tiempo para los nuestros. 145 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 Todo el mundo merece alegría en su vida. 146 00:06:48,495 --> 00:06:49,800 Incluso un capitán. 147 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 Bueno, no es como tengo el lujo 148 00:06:53,064 --> 00:06:54,718 de resolverlo ahora. 149 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 Rigel VII. 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 Todavía lo pienso. 151 00:06:58,243 --> 00:06:59,854 ¿Qué podría tener? hecho de manera diferente? 152 00:06:59,897 --> 00:07:02,813 - No fue tu culpa, Chris. - Yo dirigí la misión. 153 00:07:02,857 --> 00:07:04,902 Lo que sea que encontremos abajo ahí, depende de mí. 154 00:07:04,946 --> 00:07:06,358 si realmente molesta usted, estoy seguro Comando 155 00:07:06,382 --> 00:07:08,166 entendería si Nos recusamos. 156 00:07:08,210 --> 00:07:11,953 El comando nos ofreció esto. asignación como cortesía. 157 00:07:11,996 --> 00:07:14,695 Su forma de decir lo que ya sabemos. 158 00:07:14,738 --> 00:07:17,393 La empresa necesita limpiar su propio desorden. 159 00:07:29,449 --> 00:07:31,407 Espacio. 160 00:07:32,277 --> 00:07:34,454 La última frontera. 161 00:07:36,804 --> 00:07:39,981 Estos son los viajes de la nave estelarEnterprise. 162 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Su misión de cinco años: 163 00:07:44,464 --> 00:07:48,555 para explorar mundos nuevos y extraños, 164 00:07:48,598 --> 00:07:52,123 para buscar nueva vida 165 00:07:52,167 --> 00:07:55,736 y nuevas civilizaciones, 166 00:07:55,779 --> 00:07:59,870 para ir con valentía a donde no uno ha ido antes. 167 00:09:16,686 --> 00:09:21,430 pilotos personales registro. Fecha estelar 1630.3. 168 00:09:21,473 --> 00:09:23,824 Soy la teniente Erica Ortegas. 169 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 La mayoría de las veces, Yo vuelo el barco, 170 00:09:26,043 --> 00:09:28,655 lo cual es genial pero puede resultar aburrido. 171 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Hoy es diferente. 172 00:09:30,265 --> 00:09:32,615 La atmósfera de Rigel VII es un desastre caliente 173 00:09:32,659 --> 00:09:34,790 de cizalladura del viento, radiación exótica 174 00:09:34,835 --> 00:09:38,621 y partículas pesadas que se atascan los sensores de nuestros transbordadores. 175 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Pilotar hacia abajo requiere habilidad increíble, 176 00:09:40,884 --> 00:09:42,973 que tengo, pero la mejor parte: 177 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Estoy con el grupo de desembarco, 178 00:09:45,019 --> 00:09:46,934 algo que casi nunca llegar a hacer. 179 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Lindo. 180 00:09:48,675 --> 00:09:51,112 ¿De verdad llevas puesto el sombrero? 181 00:09:51,155 --> 00:09:54,158 ¿Estás bromeando? El sombrero es supremo. 182 00:09:54,202 --> 00:09:57,901 Ahora somos Kalarans. Reconocimiento 101. 183 00:09:58,946 --> 00:10:00,619 El campo de escombros de Stecora observamos previamente 184 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 está descendiendo. Por mis cálculos, 185 00:10:02,863 --> 00:10:04,342 se cruzará múltiples puntos 186 00:10:04,386 --> 00:10:05,668 a lo largo de estos barcos plano orbital previsto. 187 00:10:05,692 --> 00:10:07,104 - ¿Escombros de qué? - Probablemente un impacto 188 00:10:07,128 --> 00:10:08,651 entre dos grandes cuerpos celestes 189 00:10:08,695 --> 00:10:10,653 que orbitó Rigel VII hace varios siglos. 190 00:10:10,697 --> 00:10:12,481 ¿No puedes simplemente decir "dos lunas"? 191 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Podría, pero eso sería saltando a una conclusión. 192 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 El análisis está en marcha, 193 00:10:16,659 --> 00:10:18,855 pero me limitaría a caracterizar los fragmentos como volátiles. 194 00:10:18,879 --> 00:10:20,315 Lo entendemos, Spock. 195 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 Muy bien, bueno, vamos. 196 00:10:22,273 --> 00:10:25,537 Vayamos a esa bahía de transbordadores. y tener un aterrizaje... 197 00:10:25,581 --> 00:10:27,235 fiesta. 198 00:10:28,453 --> 00:10:30,238 mantenimiento la estabilidad requerirá 199 00:10:30,281 --> 00:10:31,848 pilotaje empresarial a mano. 200 00:10:31,892 --> 00:10:34,068 entre los fragmentos y la gravedad cambia, 201 00:10:34,111 --> 00:10:36,287 tendré que hacer ajustes manuales 202 00:10:36,331 --> 00:10:37,854 cada 20 minutos 203 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 o se apagan las luces, Enterprise. 204 00:10:39,595 --> 00:10:41,336 Me alegro que lo entiendas. 205 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 Te necesitamos aquí manteniendo la empresa segura. 206 00:10:43,338 --> 00:10:46,297 Sí, Capitán, pero, uh, ¿Quién va a volar el transbordador? 207 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 a través de todo ese agitado ¿Cielo y radiación? 208 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 Puede que no sea Erica Ortegas, pero yo era piloto de pruebas, 209 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 ¿recuerdas? lo conseguiremos La próxima vez, lo prometo. 210 00:11:02,052 --> 00:11:04,533 yo no fui responsable para los datos. 211 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 - Sería ilógico culpar... - Shh, shh. 212 00:11:06,622 --> 00:11:08,711 Sólo... 213 00:11:08,755 --> 00:11:11,758 aprender cuando salir Gente sola, Spock. 214 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Lo siento. Estoy trabajando en eso. 215 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 Hola, perturbación atmosférica. 216 00:11:25,772 --> 00:11:28,644 Supongo que eso es lo que confunde con nuestros escaneos desde la órbita. 217 00:11:28,688 --> 00:11:29,795 Bueno, según las lecturas, 218 00:11:29,819 --> 00:11:31,429 el impacto ocurrió hace miles de años. 219 00:11:33,257 --> 00:11:35,564 un asteroide ese tamaño debería tener 220 00:11:35,607 --> 00:11:38,306 - arrasó con la mitad del planeta. - Probablemente lo hizo. 221 00:11:38,349 --> 00:11:39,805 El asentamiento de Kalar un hemisferio más. 222 00:11:39,829 --> 00:11:41,265 Estamos volando bajo la capa de nubes. 223 00:11:41,309 --> 00:11:43,006 Para que no nos vean llegar. 224 00:11:43,050 --> 00:11:46,227 Luego caminando 20 kilómetros. a través de territorio hostil. 225 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 Leíste el informe. Bien. 226 00:11:48,098 --> 00:11:49,665 Ahora agarraos de vuestras sillas de montar, 227 00:11:49,709 --> 00:11:51,580 se pondrá un poco agitado en el descenso. 228 00:12:20,609 --> 00:12:22,742 Espera, necesito informarte 229 00:12:22,785 --> 00:12:25,005 en una condición única de nuestro estar aquí. 230 00:12:28,225 --> 00:12:31,533 No podemos arriesgarnos a nada. mayor contaminación, 231 00:12:31,576 --> 00:12:33,578 entonces no vamos a traer Cualquiera de la tecnología habitual. 232 00:12:33,622 --> 00:12:35,972 Spock se burló de algunos elementos consistentes con 233 00:12:36,016 --> 00:12:38,061 el planeta desarrollo actual. 234 00:12:41,325 --> 00:12:43,153 ¿Estás bromeando? 235 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 Acabamos de decir que esto es territorio hostil. 236 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 traje los dos de ti por una razón. 237 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 Los guerreros Kalar son feroces. 238 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 Necesitabas luchadores 239 00:12:50,465 --> 00:12:52,684 ¿Quién puede manejarse solo? sin fáser. 240 00:12:52,728 --> 00:12:54,599 Tenemos subdermal traductores universales. 241 00:12:54,643 --> 00:12:55,523 Eso es todo lo que necesitaremos. 242 00:12:55,557 --> 00:12:56,906 ¿Y si las cosas vuelven a torcerse? 243 00:12:56,950 --> 00:12:59,822 No lo harán. Pero si lo hacen, 244 00:12:59,866 --> 00:13:02,129 confío en los tres de nosotros para manejarlo. 245 00:13:06,698 --> 00:13:09,266 - ¿Estas bien? - Estoy bien. 246 00:13:09,310 --> 00:13:11,616 A los médicos les encanta estar asignado para una misión 247 00:13:11,660 --> 00:13:13,314 debido a sus habilidades de combate. 248 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 La'An. 249 00:13:32,724 --> 00:13:34,204 Hola, La'An. 250 00:13:37,817 --> 00:13:39,427 La'An. 251 00:13:40,863 --> 00:13:42,299 ¿Estás bien? 252 00:13:44,258 --> 00:13:45,999 Lo siento, ¿qué fue-qué? estaba diciendo? 253 00:13:48,088 --> 00:13:49,872 ¿Teniente? 254 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 ¿Cómo te sientes? 255 00:13:54,485 --> 00:13:56,052 No voy a mentir, un un poco mareado, 256 00:13:56,096 --> 00:13:57,532 pero ya lo he superado. 257 00:13:57,575 --> 00:14:00,143 ¿Tiene algún otro síntoma? 258 00:14:00,187 --> 00:14:01,841 Quizás... 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,887 Por un momento escuché esto... este zumbido en mis oídos. 260 00:14:06,019 --> 00:14:09,152 Tinnitus. podría ser la altitud. 261 00:14:09,196 --> 00:14:11,676 Sin duda, tengo para ejecutar un diagnóstico. 262 00:14:11,720 --> 00:14:13,940 Estamos a seis horas de donde escondimos el transbordador. 263 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 ¿Seis horas, en serio? 264 00:14:20,294 --> 00:14:21,991 No está demasiado lejos para regresar. 265 00:14:23,036 --> 00:14:24,646 Nunca llegaríamos al anochecer. 266 00:14:24,689 --> 00:14:26,561 Caídas de temperatura drásticamente, se vuelve mortal. 267 00:14:26,604 --> 00:14:29,912 No, nuestra mejor táctica. La opción es seguir adelante. 268 00:14:29,956 --> 00:14:32,262 Limpia estas estribaciones, entrar en el valle. 269 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 No estoy tan seguro. 270 00:14:34,569 --> 00:14:37,267 ¿Es su diagnóstico oficial? que necesitamos regresar? 271 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 No. 272 00:14:40,053 --> 00:14:41,532 Su pulso es normal. 273 00:14:41,576 --> 00:14:44,361 Aparte de la confusión momentánea, 274 00:14:44,405 --> 00:14:46,102 No veo ninguna razón para dar la vuelta. 275 00:14:46,146 --> 00:14:47,799 ¿La'An? 276 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Estaré bien, Capitán. 277 00:14:50,846 --> 00:14:52,717 Está bien. 278 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Entremos en el valle. 279 00:14:54,415 --> 00:14:55,783 Encontrar nuestro objetivo, hacer acampar allí para pasar la noche. 280 00:14:55,807 --> 00:14:57,635 Señor. 281 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 La'An respira aire más fino que este. 282 00:15:02,205 --> 00:15:04,686 Espero que realmente no sea nada. 283 00:15:06,949 --> 00:15:08,211 no lo es sólo el jardín. 284 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 Han puesto el Delta en la entrada. 285 00:15:10,213 --> 00:15:11,887 Necesitamos hablar con Kalar. que viven fuera del palacio. 286 00:15:11,911 --> 00:15:13,477 son más probables para hablar con nosotros. 287 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 Tal vez puedan decirnos lo que significa para ellos. 288 00:15:15,349 --> 00:15:17,307 Y si eso falla, nos mezclamos como sirvientes, 289 00:15:17,351 --> 00:15:19,459 infiltrarse en el castillo. 290 00:15:21,529 --> 00:15:24,532 ¿Estás bien? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,447 Sí, no es nada, sólo un... 292 00:15:26,490 --> 00:15:27,970 dolor de cabeza. 293 00:15:28,014 --> 00:15:29,624 Probablemente necesite comer algo. 294 00:15:30,625 --> 00:15:32,148 O M'Benga tenía razón. 295 00:15:32,192 --> 00:15:35,108 Tal vez pasemos desapercibidos esta noche, Diríjase al transbordador al amanecer. 296 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 No. Capitán, usted Necesito ver esto. 297 00:15:49,905 --> 00:15:52,864 Spock se estaba desangrando cuando ordené la evacuación. 298 00:15:52,908 --> 00:15:54,692 Luchamos para regresar a la zona de aterrizaje. 299 00:15:54,736 --> 00:15:56,912 No estaba exactamente siguiendo engranaje en ese punto. 300 00:15:56,956 --> 00:15:58,392 ¡Capitán! 301 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 Capitán... 302 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 tenemos compañía. 303 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 Tres contra seis. Tenemos esto. 304 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Intentemos primero la diplomacia. 305 00:16:15,583 --> 00:16:17,541 Saludos. 306 00:16:17,585 --> 00:16:20,066 mis amigos y yo tenemos viajó lejos del norte. 307 00:16:20,109 --> 00:16:21,850 Nos disculpamos si estamos invadiendo. 308 00:16:21,893 --> 00:16:23,417 No queremos faltarle el respeto. 309 00:16:26,811 --> 00:16:28,291 Sabemos que vienes de la Flota Estelar. 310 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 Ponerse en marcha. Muévelo. 311 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 ¿Qué es este lugar? 312 00:16:44,090 --> 00:16:45,613 ¿Adónde nos llevas? 313 00:16:45,656 --> 00:16:48,703 vi ese pequeño racha en el cielo. 314 00:16:48,746 --> 00:16:50,879 Sabía que tenía que ser un transbordador. 315 00:16:50,922 --> 00:16:55,579 Cuando sirves como yeoman en la empresa, 316 00:16:55,623 --> 00:16:58,539 - te conviertes en un experto. -¿Zac? 317 00:16:58,582 --> 00:17:00,454 Estás vivo. Yo-yo pensé... 318 00:17:00,497 --> 00:17:02,586 ¿Alivia tu conciencia? 319 00:17:02,630 --> 00:17:04,762 Simplemente estoy feliz de verte. 320 00:17:04,806 --> 00:17:07,416 ¿Estamos destinados a ¿Conoces a esta persona? 321 00:17:08,462 --> 00:17:09,984 Es un KIA según el informe. 322 00:17:10,029 --> 00:17:12,640 Sólo que no me mataron en acción. 323 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 - Me quedé atrás. -Zac, 324 00:17:14,511 --> 00:17:15,904 Me dijeron que bajaste. 325 00:17:15,946 --> 00:17:18,037 Pero nunca viste por ti mismo. 326 00:17:18,079 --> 00:17:20,213 - No te molestaste en confirmarlo. - Zac... 327 00:17:20,256 --> 00:17:22,084 Es el Gran Señor Zacarias. 328 00:17:22,127 --> 00:17:24,478 Así me llaman aquí. 329 00:17:24,521 --> 00:17:26,696 Tú harás lo mismo. 330 00:17:26,741 --> 00:17:28,482 Estoy muy lejos de ser un yeoman. 331 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 Armando a tus hombres con fáser Los rifles probablemente ayudaron. 332 00:17:31,311 --> 00:17:32,660 Estamos aquí ahora. 333 00:17:32,703 --> 00:17:34,357 Podemos arreglar lo que sea errores que cometimos. 334 00:17:34,401 --> 00:17:36,925 - Es un poco tarde para eso. -Zac. 335 00:17:36,968 --> 00:17:39,275 W-vimos tu mensaje, el, um... 336 00:17:39,319 --> 00:17:40,755 el Delta en el jardín. 337 00:17:40,798 --> 00:17:43,453 Por eso vinimos. no es ¿Por eso lo hiciste? 338 00:17:45,020 --> 00:17:48,197 La gente aquí adoptó como mi símbolo. 339 00:17:48,241 --> 00:17:50,504 Debería haberlo sabido mejor. 340 00:17:50,547 --> 00:17:52,158 todo se esta poniendo arrancado mañana. 341 00:17:52,201 --> 00:17:55,596 Mira, entiendo que estés molesto. 342 00:17:55,639 --> 00:17:58,251 Debe haber sido difícil sobrevivir. aquí por tu cuenta, pero... 343 00:17:58,294 --> 00:18:00,427 lo lograste. 344 00:18:00,470 --> 00:18:03,299 No tienes idea. 345 00:18:03,343 --> 00:18:06,172 esto no es normal planeta, Pike. 346 00:18:06,215 --> 00:18:10,350 ¿No has notado cómo ¿Cuesta pensar? 347 00:18:10,393 --> 00:18:14,136 - El zumbido en tus oídos. - ¿Tú también sentiste eso? 348 00:18:14,180 --> 00:18:16,573 la radiacion aquí afecta tu cerebro. 349 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 Primero el timbre. 350 00:18:18,184 --> 00:18:21,317 Tiempo perdido, miedo. 351 00:18:21,361 --> 00:18:24,625 Entonces, finalmente, el olvido, y... 352 00:18:24,668 --> 00:18:26,105 eres un Kalar. 353 00:18:26,148 --> 00:18:28,028 lo que seas pasando, podemos ayudar. 354 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 - Vuelve al barco. - armé a los lugareños 355 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 con tecnología de la Flota Estelar y me hice rey. 356 00:18:32,850 --> 00:18:36,767 - Para mí no hay vuelta atrás. - Zac, por favor haz caso a razones. 357 00:18:36,811 --> 00:18:38,378 La razón no existe aquí. 358 00:18:38,421 --> 00:18:41,381 Eso lo aprenderás. 359 00:18:41,424 --> 00:18:43,426 Se siente bien... 360 00:18:43,470 --> 00:18:46,168 verte sufrir como yo lo hice. 361 00:18:48,475 --> 00:18:50,355 Enterprise está en órbita. Ellos vendrán por nosotros. 362 00:18:50,390 --> 00:18:53,044 Para mañana no uno lo recordará. 363 00:18:53,088 --> 00:18:54,742 Incluyéndote a ti. 364 00:18:55,046 --> 00:18:56,787 - ¿Capitán? - ¿Qué estás haciendo? 365 00:18:56,831 --> 00:18:58,093 Zac, ¿qué estás haciendo? 366 00:18:58,137 --> 00:18:59,288 Zac, estás cometiendo un error. 367 00:18:59,312 --> 00:19:02,576 Rigel VII cambia a las personas. 368 00:19:02,619 --> 00:19:04,162 ZACARIAS me voy a divertir 369 00:19:04,186 --> 00:19:07,320 viéndolo funcionar magia sobre ustedes tres. 370 00:19:14,065 --> 00:19:15,385 ¿Qué pasó? 371 00:19:16,372 --> 00:19:17,504 ¿Dónde estamos? 372 00:19:19,767 --> 00:19:22,422 Esto es una jaula. ¿Fuimos capturados? 373 00:19:22,465 --> 00:19:24,293 Mi cabeza. 374 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 Ay. El mío también. 375 00:19:26,643 --> 00:19:29,211 Si podemos encontrar el fuente de la-la... 376 00:19:29,255 --> 00:19:31,431 la radiación, eso... 377 00:19:31,474 --> 00:19:34,260 Quizás ese volcán, um... 378 00:19:34,303 --> 00:19:36,175 Las salidas de vapor... 379 00:19:37,611 --> 00:19:40,179 ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? 380 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 - ¡Aléjate de mí! - La'An. 381 00:19:47,011 --> 00:19:48,665 ¿Quién eres? 382 00:19:55,368 --> 00:19:58,240 - La'An. - ¿Ese es mi nombre? 383 00:19:58,284 --> 00:19:59,546 ¿Lo que está sucediendo? 384 00:19:59,589 --> 00:20:02,549 Pérdida de tiempo. Miedo. 385 00:20:02,592 --> 00:20:03,898 Y luego lo olvidas. 386 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Esto es lo que el estaba hablando. 387 00:20:05,900 --> 00:20:07,336 ¿OMS? 388 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 El... el... 389 00:20:10,252 --> 00:20:12,254 Él. El, eh... 390 00:20:12,298 --> 00:20:14,561 H-Él dijo... 391 00:20:14,604 --> 00:20:16,606 dijo que lo olvidaríamos, 392 00:20:16,650 --> 00:20:18,565 eh... 393 00:20:18,608 --> 00:20:21,655 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué estamos haciendo aquí? 394 00:20:23,526 --> 00:20:25,702 No sé. 395 00:20:27,269 --> 00:20:29,053 No sé. 396 00:20:37,453 --> 00:20:39,562 SPOCK 67% hierro, 80% níquel, 397 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 magnesio detectable, radio 398 00:20:41,544 --> 00:20:43,459 y al menos tres elementos no identificados. 399 00:20:43,503 --> 00:20:45,853 Planea casarte ¿Ese campo de escombros, Spock? 400 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 Alférez Uhura, informe. 401 00:20:51,902 --> 00:20:53,600 ¿Alférez Uhura? 402 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 Lo siento, sí. 403 00:20:58,344 --> 00:21:00,563 Uh, enviando nuestro informe de situación 404 00:21:00,607 --> 00:21:03,044 - al relevo de la UFP. - ¿Informe de situación? 405 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 Lo pedí hace dos horas. 406 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 ¿Hace dos horas? 407 00:21:09,355 --> 00:21:10,704 ¿En realidad? 408 00:21:12,227 --> 00:21:14,708 esto es lo que pasa cuando te quedas despierto 409 00:21:14,751 --> 00:21:17,580 traducir sonetos telaritas en lugar de cerrar los ojos. 410 00:21:18,581 --> 00:21:19,713 Eh... 411 00:21:19,756 --> 00:21:22,933 Una pregunta, señor. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,370 ¿Lo hice? 413 00:21:25,980 --> 00:21:27,503 ¿Transmití el informe? 414 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 Alférez Uhura, 415 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 quiero que informes a la enfermería inmediatamente. 416 00:21:34,293 --> 00:21:36,512 Ajá. Estoy de acuerdo con eso. 417 00:21:36,556 --> 00:21:38,819 estoy sintiendo un poco desorientado. 418 00:21:38,862 --> 00:21:41,474 Tal vez alguien debería hacer Estoy seguro de que realmente llega allí. 419 00:21:41,517 --> 00:21:43,476 Anda tu. Yo me haré cargo. 420 00:21:43,519 --> 00:21:46,522 ¿Está seguro? que sobre el campo de escombros? 421 00:21:46,566 --> 00:21:48,457 Volé el Enterprise Antes que usted, teniente. 422 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Bien. 423 00:21:50,221 --> 00:21:52,485 Informar sobre su condición. lo antes posible. 424 00:21:52,528 --> 00:21:54,313 Sí, comandante. 425 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 Vamos, Nyota. vamos solucionarlo. 426 00:22:00,623 --> 00:22:02,364 Entonces, ¿cómo están? ¿Te sientes exactamente? 427 00:22:02,408 --> 00:22:04,453 Uh, al principio, había esto 428 00:22:04,497 --> 00:22:07,238 sonido de timbre fuerte. 429 00:22:07,282 --> 00:22:08,936 Ahora tengo dolor de cabeza. 430 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 ¿Eso significa algo? 431 00:22:13,506 --> 00:22:17,292 Ey. va a estar bien. Relajarse. 432 00:22:17,336 --> 00:22:19,512 Entonces, ¿significa algo? 433 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 Necesito ejecutar un completo análisis neurológico. 434 00:22:21,775 --> 00:22:23,559 nunca he visto algo como esto. 435 00:22:23,603 --> 00:22:26,257 Degradación sináptica en frontal, 436 00:22:26,301 --> 00:22:29,304 Lóbulos parietales y temporales. 437 00:22:29,348 --> 00:22:31,915 Eso no suena bien. 438 00:22:31,959 --> 00:22:33,743 Oye, descansa. 439 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Haré algunas pruebas más. 440 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 Hace media hora estaba bien. 441 00:22:44,145 --> 00:22:46,297 Sí, y ahora algo está bloqueando sus vías neuronales. 442 00:22:46,321 --> 00:22:49,411 Podría ser viral, bacteriano, 443 00:22:49,455 --> 00:22:50,586 exposición ambiental. 444 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 ella ha estado en ella estación todo el día. 445 00:22:52,240 --> 00:22:54,285 Quizás una reacción tardía. Oye, 446 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 ¿Qué desayunaste? 447 00:22:55,852 --> 00:22:57,811 Eh... 448 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 lo mismo que tengo siempre. 449 00:22:59,726 --> 00:23:01,684 Avena. 450 00:23:02,816 --> 00:23:04,295 Las drogas están funcionando. 451 00:23:04,339 --> 00:23:06,123 Mientras permanezca aislado de Uhura, 452 00:23:06,167 --> 00:23:08,125 - deberíamos poder gestionarlo. - Fresco. 453 00:23:09,910 --> 00:23:11,912 Puente a la enfermería. 454 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 Tenemos una emergencia médica. 455 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 Hola Spock. ¿Lo que está sucediendo? 456 00:23:15,742 --> 00:23:17,744 estoy recibiendo informes que seis miembros de la tripulación 457 00:23:17,787 --> 00:23:20,660 en ingeniería están sufriendo por pérdida aguda de memoria. 458 00:23:20,703 --> 00:23:22,401 los estoy teniendo ven a ti ahora. 459 00:23:23,967 --> 00:23:26,666 Definitivamente no la avena. 460 00:23:38,808 --> 00:23:41,028 Muévete o muere de hambre. 461 00:23:47,643 --> 00:23:50,211 Esperar. ¡Esperar! 462 00:23:52,039 --> 00:23:55,608 Está bien. Ellos han... han tenido un duro olvido. 463 00:24:04,921 --> 00:24:07,620 no hay tótem aquí para guiarte. 464 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 ¿Qué tótem? 465 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 - ¿Por qué estamos en una jaula? - Debes haberte desviado. 466 00:24:12,929 --> 00:24:15,976 Estos nos mantienen seguros por la noche. 467 00:24:16,019 --> 00:24:18,631 Puedo ayudarle vuelva a centrar, pero apúrate. 468 00:24:18,674 --> 00:24:21,764 - No les gusta esperar. - No te conozco. 469 00:24:21,808 --> 00:24:23,636 No conozco a ninguno de ustedes. 470 00:24:23,679 --> 00:24:25,725 O tal vez nos conocemos otros toda nuestra vida. 471 00:24:26,900 --> 00:24:29,250 Mira tus colores... azul. 472 00:24:29,293 --> 00:24:31,774 Eso significa que trabajas en la cantera de piedra, como yo. 473 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 - Mis colores son el verde. - Entonces cortas la leña. 474 00:24:34,168 --> 00:24:36,170 - ¡Apresúrate! - Bueno. Está bien. 475 00:24:36,213 --> 00:24:37,345 Ya vamos. 476 00:24:37,388 --> 00:24:39,086 - Ustedes tres... - Muévete. 477 00:24:39,129 --> 00:24:41,218 Mírame. 478 00:24:41,262 --> 00:24:43,438 Estar en el momento conmigo. 479 00:24:43,482 --> 00:24:45,222 Síguenos. 480 00:24:53,274 --> 00:24:56,538 - ¿Cómo estás tan tranquilo? - Te lo mostraré más tarde, mi tótem. 481 00:24:56,582 --> 00:24:58,845 Me despierto todas las mañanas con eso. 482 00:24:58,888 --> 00:25:01,848 Ahora mismo, solo estar en este momento. 483 00:25:17,907 --> 00:25:20,954 no me gusta no sabiendo lo que está pasando. 484 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 No me gusta que me hagan trabajos forzados. 485 00:25:22,346 --> 00:25:24,087 Nuestro trabajo es una bendición. 486 00:25:24,131 --> 00:25:25,436 Tenemos un propósito. 487 00:25:25,480 --> 00:25:27,264 Por eso estamos aquí. 488 00:25:27,308 --> 00:25:28,788 ¿Eso es de tu tótem? 489 00:25:29,876 --> 00:25:32,269 Así es como vivimos todos. 490 00:25:32,313 --> 00:25:34,794 Tuviste una dura olvidando anoche. 491 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 Esta noche tu olvido será más fácil. 492 00:25:36,578 --> 00:25:39,581 - Yo os guiaré a todos. - Olvidar. 493 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 eres... eres tu hablando de dormir? 494 00:25:41,627 --> 00:25:44,194 Dormir es lo que Kalar en el palacio lo hace. 495 00:25:44,238 --> 00:25:46,240 Tenemos olvidos. 496 00:25:46,283 --> 00:25:48,895 Vale, escucha... cualquiera que sea tu nombre, 497 00:25:48,938 --> 00:25:51,027 gracias por ayudar, 498 00:25:51,071 --> 00:25:52,309 pero a menos que consiga algo respuestas directas tuyas, 499 00:25:52,333 --> 00:25:53,508 Voy a tomar este martillo 500 00:25:53,552 --> 00:25:54,616 y obtenerlo de esos guardias de allí. 501 00:25:54,640 --> 00:25:57,120 Por favor no lo hagas. Te lastimarás. 502 00:25:57,164 --> 00:26:00,297 Somos los Kalar del campo. 503 00:26:00,341 --> 00:26:01,690 Nos cuidamos unos a otros. 504 00:26:01,734 --> 00:26:05,433 Cada noche, nosotros tener nuestro olvido. 505 00:26:05,476 --> 00:26:08,349 No perdemos el cosas profundamente conocidas. 506 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 Caminar, hablar, 507 00:26:10,569 --> 00:26:13,180 otras cosas muy dentro de nosotros. 508 00:26:14,355 --> 00:26:16,575 Pero las cosas recordadas... 509 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 Quiénes somos, dónde vivimos... 510 00:26:19,142 --> 00:26:21,057 Esos se van. 511 00:26:21,101 --> 00:26:23,016 ¿Cada tarde? 512 00:26:23,059 --> 00:26:24,887 ¿Cómo funciona la sociedad? 513 00:26:26,193 --> 00:26:28,804 Bueno, el Kalar del palacio. 514 00:26:28,848 --> 00:26:30,327 conservar sus recuerdos. 515 00:26:30,371 --> 00:26:32,503 Tenemos fotos y el uno del otro. 516 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 para ayudarnos a guiarnos. 517 00:26:33,896 --> 00:26:36,029 Y... 518 00:26:36,072 --> 00:26:37,421 fruto de los dioses. 519 00:26:38,553 --> 00:26:41,861 Sus aceites ayudan a crear nuestros símbolos. 520 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 Así es como sé que mi nombre es Luq. 521 00:26:45,821 --> 00:26:47,388 Yo no... no tengo ninguno... 522 00:26:47,431 --> 00:26:49,825 No... no hay fotos. 523 00:26:49,869 --> 00:26:51,392 Yo tampoco. 524 00:26:51,435 --> 00:26:53,220 Y mira, estas no son manos. 525 00:26:53,263 --> 00:26:55,657 que han visto trabajo en una cantera de piedra. 526 00:26:55,701 --> 00:26:57,267 Algo no está bien aquí. 527 00:26:58,268 --> 00:26:59,835 No eres del campo. 528 00:26:59,879 --> 00:27:02,229 Eso es lo que me sigue molestando. 529 00:27:02,272 --> 00:27:03,839 No pertenecemos aquí. 530 00:27:05,493 --> 00:27:07,321 Hacer el palacio Kalar tienes fotos? 531 00:27:09,584 --> 00:27:10,864 Quizás de ahí venimos. 532 00:27:10,890 --> 00:27:13,327 Y, oh, mira. Tengo esto. 533 00:27:13,370 --> 00:27:16,678 Pertenece a alguien. 534 00:27:16,722 --> 00:27:19,638 pero también es mío, un regalo. 535 00:27:19,681 --> 00:27:21,640 Hay algo más. 536 00:27:21,683 --> 00:27:23,859 Sí, así es como se hace. 537 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 Las emociones pueden guiarte donde los recuerdos no pueden. 538 00:27:26,470 --> 00:27:29,517 Yo-me siento como el también vino con nosotros. 539 00:27:29,560 --> 00:27:32,825 Necesitamos regresar hacia donde venimos. 540 00:27:32,868 --> 00:27:35,654 Puedes perseguir ese sentimiento y nunca encuentres la respuesta que buscas. 541 00:27:35,697 --> 00:27:38,874 El tótem dice, "Déjalo ir antes. 542 00:27:38,918 --> 00:27:40,180 Vive el momento." 543 00:27:40,223 --> 00:27:42,443 ¡Ey! De vuelta al trabajo. 544 00:27:49,058 --> 00:27:50,886 Ahora sólo hay dos guardias. 545 00:27:52,453 --> 00:27:54,083 podríamos adelantar ellos, pero no es así 546 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 parecerse a cualquier otra persona quiere contraatacar. 547 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 Han sido condicionados. 548 00:27:58,067 --> 00:27:59,721 Tal vez algún día pelees, 549 00:27:59,765 --> 00:28:02,245 Al día siguiente olvidas por qué. 550 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 Te rindes. 551 00:28:05,466 --> 00:28:07,947 ¡Mover! Más rápido. 552 00:28:15,650 --> 00:28:19,523 - Tiene dolor. - Field Kalar no respondas. 553 00:28:35,278 --> 00:28:37,280 ¡Estar atento! 554 00:28:55,603 --> 00:28:56,735 ¿Qué has hecho? 555 00:28:58,258 --> 00:28:59,825 Ejercer presión sobre la herida. 556 00:29:00,869 --> 00:29:02,218 Sabes arreglarla. 557 00:29:02,262 --> 00:29:04,699 Debes ser un curandero, eh, un médico. 558 00:29:04,743 --> 00:29:07,136 Sí, tal vez. 559 00:29:07,180 --> 00:29:09,399 Creo que sé cómo para aliviar su dolor. 560 00:29:09,443 --> 00:29:11,532 No podemos quedarnos. nosotros Necesito irme ahora. 561 00:29:11,575 --> 00:29:13,752 Ella tiene razón. Más Vendrán guardias. 562 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Necesitamos encontrar un lugar donde podemos escondernos, 563 00:29:17,843 --> 00:29:19,864 - mantente fuera de la intemperie. - Ni siquiera sé dónde estamos. 564 00:29:19,888 --> 00:29:21,629 Puedo ayudar. Sígueme. 565 00:29:24,675 --> 00:29:27,809 La degradación sináptica es evidente. a través de todas las vías neuronales. 566 00:29:27,853 --> 00:29:30,029 Y esto es ¿Afectando nuestra memoria? 567 00:29:30,072 --> 00:29:32,335 Sólo se pierde la memoria explícita. 568 00:29:32,379 --> 00:29:34,294 Información y hechos. 569 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Memoria implícita... 570 00:29:35,948 --> 00:29:37,828 uh, procedimientos que aprendemos 571 00:29:37,863 --> 00:29:41,344 y puede recordar por instinto o emoción... 572 00:29:41,388 --> 00:29:43,869 Todos ellos permanecen intactos. 573 00:29:45,958 --> 00:29:47,786 Lo siento. Explícalo de nuevo. 574 00:29:49,526 --> 00:29:52,834 Podría tratar una herida simple. Lo he hecho mil veces. 575 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 Pero no lo recordaré es mi trabajo hacerlo. 576 00:29:55,881 --> 00:29:59,232 Y no pude realizar ninguna procedimientos complicados. 577 00:29:59,275 --> 00:30:01,321 O cirugía. 578 00:30:01,364 --> 00:30:02,888 Eso es lo que está pasando. 579 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 Y un tercio del La tripulación ya está caída. 580 00:30:05,629 --> 00:30:07,762 Estamos olvidando quiénes somos. 581 00:30:09,851 --> 00:30:12,375 - ¿Qué es esto? - Todos los miembros vitales de la tripulación deben llevar 582 00:30:12,419 --> 00:30:15,509 su información personal archivo, en caso de que lo olvide. 583 00:30:15,552 --> 00:30:17,076 Es una curita. No es una solución. 584 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 cuanto tiempo antes ¿A todos les llega? 585 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 No hay patrón, 586 00:30:20,166 --> 00:30:22,777 sin denominador común entre los pacientes. 587 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 Pero el primero el síntoma es tinnitus, 588 00:30:25,388 --> 00:30:26,955 seguido de una intensa migraña. 589 00:30:26,999 --> 00:30:28,890 Según mis cálculos, será menos de una hora 590 00:30:28,914 --> 00:30:31,090 antes de que seamos incapaces cubrir todas las estaciones críticas. 591 00:30:31,133 --> 00:30:33,092 Teorías. ¿Qué está causando esto? 592 00:30:33,135 --> 00:30:36,399 Mejor suposición, algún tipo de radiación exótica. 593 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Todo empezó cuando llegamos aquí. 594 00:30:38,445 --> 00:30:40,751 No estábamos en órbita este mucho tiempo en nuestra última visita. 595 00:30:40,795 --> 00:30:42,884 La lógica sugiere Rigel VII es la fuente. 596 00:30:42,928 --> 00:30:45,539 Tenemos que irnos. Pero no podemos... 597 00:30:47,149 --> 00:30:50,892 déjalos. No podemos deja el, um... 598 00:30:50,936 --> 00:30:52,000 ¿Te refieres al grupo de desembarco? 599 00:30:52,024 --> 00:30:54,417 Sí. 600 00:30:54,461 --> 00:30:57,725 Ellos y una gorra... y el Capitán, y... 601 00:31:00,075 --> 00:31:01,966 - Maldita sea, no puedo pensar. - Necesito llevarte a la enfermería. 602 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 no tengo ganas de dejar varado nuestro grupo de desembarco, 603 00:31:03,905 --> 00:31:05,622 pero debemos priorizar la seguridad de toda nuestra tripulación. 604 00:31:05,646 --> 00:31:06,821 ¿Puedo alterar el rumbo? 605 00:31:07,822 --> 00:31:08,997 Mantennos cerca. 606 00:31:09,041 --> 00:31:10,651 Si lo tenemos tan mal aquí arriba, 607 00:31:10,694 --> 00:31:13,132 quien sabe como estan haciendo ahí abajo. 608 00:31:15,482 --> 00:31:17,852 Teniente, rompa la órbita y establezca un curso para el campo de escombros. 609 00:31:17,876 --> 00:31:20,226 Esa es una idea terrible. 610 00:31:20,269 --> 00:31:21,986 Creo que la radiación de la atmósfera del planeta 611 00:31:22,010 --> 00:31:23,577 está interfiriendo con la memoria de la tripulación. 612 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Muchos de los elementos en el campo de escombros 613 00:31:25,274 --> 00:31:27,165 son un escudo natural contra isótopos radiactivos. 614 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Quizás nos protejan. 615 00:31:28,538 --> 00:31:30,976 Antes o después ¿Nos pulverizan? 616 00:31:31,019 --> 00:31:33,326 ¿No puedes hacerlo de forma segura? navegar por el campo? 617 00:31:33,369 --> 00:31:34,718 Oye, ahora estás siendo ofensivo. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Luego traza un rumbo. 619 00:31:39,071 --> 00:31:41,290 En caso de pérdida de memoria. 620 00:31:41,334 --> 00:31:43,205 Bien. 621 00:31:44,163 --> 00:31:45,947 Yo vuelo el barco. 622 00:31:46,992 --> 00:31:48,689 Yo vuelo el barco. 623 00:31:59,352 --> 00:32:01,310 el signo coincide con mi símbolo. 624 00:32:01,354 --> 00:32:04,923 Esto me pertenece. Esta es mi casa. 625 00:32:17,370 --> 00:32:18,937 Agua. Agua. 626 00:32:18,980 --> 00:32:20,503 Fácil. 627 00:32:20,547 --> 00:32:21,852 No te esfuerces. 628 00:32:24,594 --> 00:32:26,422 Su herida es profunda. 629 00:32:26,466 --> 00:32:29,077 Ella no durará mucho más tiempo sin tratamiento. 630 00:32:29,121 --> 00:32:31,558 Creo que puedo salvarla. 631 00:32:31,601 --> 00:32:33,864 Pero su lesión es compleja. 632 00:32:33,908 --> 00:32:36,215 No puedo tratarlo adivinando ciegamente con corazonadas. 633 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Entonces necesitas recuperar tus recuerdos. 634 00:32:37,999 --> 00:32:41,133 tienes que dejarlo Vayan los dos. 635 00:32:41,176 --> 00:32:44,136 Deja que ella dure momentos para estar sereno, 636 00:32:44,179 --> 00:32:45,920 no ansioso y temeroso. 637 00:32:45,964 --> 00:32:48,836 No estoy listo para tener mi Últimos momentos todavía, gracias. 638 00:32:48,879 --> 00:32:51,447 Esta mujer... 639 00:32:51,491 --> 00:32:52,927 Ella es mi amiga. 640 00:32:52,971 --> 00:32:55,843 Puedo sentirlo ahora. 641 00:32:55,886 --> 00:32:57,976 Tengo que intentarlo. 642 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 No podemos simplemente dejarla morir. 643 00:33:04,069 --> 00:33:05,853 No estás viendo el punto. 644 00:33:05,896 --> 00:33:09,161 El olvido es una bendición. 645 00:33:09,204 --> 00:33:12,033 Cosas del corazón, cosas que importan... 646 00:33:12,077 --> 00:33:14,035 No desaparecen. 647 00:33:14,079 --> 00:33:16,385 Pero los detalles, la angustia... 648 00:33:16,429 --> 00:33:18,257 Todo eso se desvanecerá. 649 00:33:18,300 --> 00:33:20,999 - Eso suena como una pesadilla. - ¿Por qué? 650 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 En lugar de sentir el dolor de su fallecimiento, 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,524 seremos salvados el recuerdo de ello. 652 00:33:24,567 --> 00:33:26,700 Deja de decir que voy a morir. 653 00:33:26,743 --> 00:33:28,789 Por favor cálmate. 654 00:33:29,703 --> 00:33:31,052 Tiene fiebre. 655 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 Sigues hablando de un tótem. 656 00:33:32,836 --> 00:33:34,403 Eso lo explica todo. 657 00:33:34,447 --> 00:33:36,449 - ¿Dónde está? - Estás parado justo al lado. 658 00:33:38,625 --> 00:33:40,844 La historia del Kalar. 659 00:33:40,888 --> 00:33:42,629 Nos saluda cuando nos levantamos 660 00:33:42,672 --> 00:33:44,413 y ayuda a hacer sentido del mundo. 661 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 ¿Qué dice? sobre el palacio? 662 00:33:46,894 --> 00:33:48,852 Los dioses decidieron hace mucho Hace que habría 663 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 dos tipos de Kalar. 664 00:33:50,419 --> 00:33:53,205 los que recuerdan para planificar nuestro futuro 665 00:33:53,248 --> 00:33:55,033 y registrar nuestro pasado, y... 666 00:33:55,076 --> 00:33:57,165 y los que olvidan 667 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 para mantener el trabajo de el presente continúa. 668 00:33:59,037 --> 00:34:01,648 Es conveniente que algunos lo hagan. todo el trabajo mientras que otros no. 669 00:34:01,691 --> 00:34:03,345 Eso no es cierto. 670 00:34:03,389 --> 00:34:07,088 El palacio Kalar lo recuerda así. el resto de nosotros podemos ser libres. 671 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 No tenemos pasado, ni cargas. 672 00:34:09,786 --> 00:34:11,092 Tomaré mis cargas si eso significa 673 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 - Puedo curar a la gente. - ¿Qu...? 674 00:34:12,833 --> 00:34:15,313 ¿Cómo funciona el palacio Kalar? ¿Aferrarse a sus recuerdos? 675 00:34:15,357 --> 00:34:19,187 Yo-yo...yo no sé con certeza. 676 00:34:19,231 --> 00:34:22,234 Hay una leyenda que 677 00:34:22,277 --> 00:34:25,150 el palacio Kalars' los recuerdos están protegidos 678 00:34:25,193 --> 00:34:28,327 dentro de un ataúd escondido en el palacio. 679 00:34:28,370 --> 00:34:30,632 Sí, dijiste que nosotros eran del palacio. 680 00:34:30,677 --> 00:34:32,373 Debe ser, mira... Nosotros-nosotros no tener callos. 681 00:34:32,418 --> 00:34:33,897 dije que eras no del campo. 682 00:34:33,940 --> 00:34:36,639 Las respuestas que necesitamos no están en este tótem. 683 00:34:36,683 --> 00:34:38,076 Escúchame. 684 00:34:38,119 --> 00:34:41,427 Ella arriesgó lo suyo vida para salvar la mía. 685 00:34:41,469 --> 00:34:43,864 Y ahora mismo el único cosa que la salvará 686 00:34:43,907 --> 00:34:45,170 está en su memoria. 687 00:34:46,257 --> 00:34:47,824 Tenemos que recuperarlos. 688 00:34:49,391 --> 00:34:51,132 Hablas en serio. tu quiero salvarla. 689 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 Sí. 690 00:34:53,308 --> 00:34:55,092 Sí, tenemos que intentarlo. 691 00:34:57,486 --> 00:34:59,184 Entonces lo hacemos ahora. 692 00:34:59,227 --> 00:35:01,795 antes del proximo el olvido comienza 693 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 y perdemos nuestras convicciones. 694 00:35:03,275 --> 00:35:05,494 De repente, ¿estás de acuerdo con esto? 695 00:35:05,538 --> 00:35:07,670 Te guían tus emociones. 696 00:35:07,714 --> 00:35:09,194 Ellos son tu verdad. 697 00:35:09,237 --> 00:35:12,327 los encuentro convincente. el tótem 698 00:35:12,371 --> 00:35:15,722 enseña que vivimos en cada momento, abrázalos. 699 00:35:15,765 --> 00:35:18,377 Si este es tu momento, 700 00:35:18,420 --> 00:35:20,640 entonces te ayudaré. 701 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 Sí, este es mi momento. 702 00:35:33,087 --> 00:35:36,134 voy al palacio para recuperar nuestros recuerdos. 703 00:35:48,058 --> 00:35:49,147 Aquí. 704 00:35:50,931 --> 00:35:52,150 Descansar. 705 00:35:56,893 --> 00:35:59,331 Estás seguro que fue ¿Está bien moverla? 706 00:35:59,374 --> 00:36:03,204 Cuando recobro mi memoria atrás, ella debería estar cerca. 707 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Además, si el el olvido empieza... 708 00:36:05,380 --> 00:36:07,426 no lo recordaremos que ella necesita ayuda. 709 00:36:12,779 --> 00:36:14,868 Mantenla a salvo. cuando encontramos el ataúd, 710 00:36:14,911 --> 00:36:16,348 También recuperaré tus recuerdos. 711 00:36:16,391 --> 00:36:18,306 No. 712 00:36:18,350 --> 00:36:20,308 Deja el mío ahí. 713 00:36:21,657 --> 00:36:24,051 no quieres ¿Conoces tu pasado? 714 00:36:25,052 --> 00:36:26,575 Ese símbolo alrededor de tu cuello... 715 00:36:26,619 --> 00:36:28,249 Dijiste que había algo más al respecto. 716 00:36:28,273 --> 00:36:30,666 ¿Ya lo has descifrado? 717 00:36:30,710 --> 00:36:34,409 solo se que fue un-un regalo... 718 00:36:34,453 --> 00:36:37,369 de alguien con quien estoy conectado, 719 00:36:37,412 --> 00:36:39,153 Alguien con quien necesito volver. 720 00:36:39,197 --> 00:36:41,068 Lo siento. Los siento. 721 00:36:41,111 --> 00:36:42,939 Estás hablando de amor. 722 00:36:42,983 --> 00:36:45,594 Es algo que el olvido No puedo quitarte. 723 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Amar. 724 00:36:48,336 --> 00:36:50,817 Y su ausencia. 725 00:36:53,950 --> 00:36:57,606 Los entinté. yo no recuerdo por qué. 726 00:36:57,650 --> 00:37:01,567 Incluso sin recuerdos, el dolor también permanece. 727 00:37:01,610 --> 00:37:05,179 Los tótems pasan de de padre a hijo, 728 00:37:05,223 --> 00:37:08,965 pero no tengo a quién dárselo. 729 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 No conozco la historia. 730 00:37:12,447 --> 00:37:14,449 No quiero saberlo. 731 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 Siento la ausencia, 732 00:37:16,495 --> 00:37:18,453 la pérdida. 733 00:37:18,497 --> 00:37:20,760 Conociendo la historia no aliviará mi pena. 734 00:37:21,717 --> 00:37:24,720 Si todavía llevas el peso... 735 00:37:26,461 --> 00:37:29,159 no quieres ¿sabes qué es? 736 00:37:30,509 --> 00:37:32,598 ¿Eso lo haría mejor? 737 00:37:33,773 --> 00:37:35,340 estas buscando tus recuerdos perdidos, 738 00:37:35,383 --> 00:37:38,343 pero ¿sabes realmente ¿Qué encontrarás? 739 00:37:38,386 --> 00:37:39,518 Estamos haciendo esto por ella. 740 00:37:39,561 --> 00:37:42,129 Y para quien te dio eso. 741 00:37:42,172 --> 00:37:45,437 Eres valiente para afrontarlo. 742 00:37:45,480 --> 00:37:48,701 Ya no tengo necesidad de recordar. 743 00:37:51,921 --> 00:37:53,445 Tengo demasiado miedo del dolor. 744 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Oye, vamos. 745 00:38:01,540 --> 00:38:04,020 Quédate con nosotros. 746 00:38:04,064 --> 00:38:05,457 Ojalá pudiera, pero yo... 747 00:38:08,111 --> 00:38:09,199 Volveremos pronto. 748 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 Dales el infierno por mí. 749 00:38:15,815 --> 00:38:17,164 Entonces, 750 00:38:17,207 --> 00:38:19,079 estamos haciendo esto? 751 00:38:22,038 --> 00:38:23,692 Nos acercamos. 752 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 Eh. 753 00:38:46,889 --> 00:38:48,500 ¿Qué es este lugar? 754 00:38:48,543 --> 00:38:50,980 ¿Por qué nos has traído aquí? 755 00:38:51,024 --> 00:38:52,068 ¿A mí? 756 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 ¿Hice esto? 757 00:38:56,508 --> 00:38:58,553 ¿Quién eres? 758 00:38:59,554 --> 00:39:00,599 Yo... 759 00:39:01,948 --> 00:39:03,602 Debería saberlo, pero no lo sé. 760 00:39:04,603 --> 00:39:07,736 Creo que la respuesta es aquí, pero no puedo leerlo. 761 00:39:12,698 --> 00:39:14,177 ¿Qué es este lugar? 762 00:39:15,440 --> 00:39:16,919 No lo sé. 763 00:39:18,834 --> 00:39:20,749 Siento que lo estábamos intentando 764 00:39:20,793 --> 00:39:22,838 para hacer algo mejor. 765 00:39:22,882 --> 00:39:25,275 Pero de alguna manera... 766 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 empeoró. 767 00:39:27,582 --> 00:39:30,759 Además, siento 768 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 Estoy enojado contigo. 769 00:39:32,848 --> 00:39:35,416 Entonces tal vez sea tu culpa. 770 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Las emociones no son hechos. 771 00:39:38,985 --> 00:39:40,639 Veo que estás experimentando 772 00:39:40,682 --> 00:39:42,510 el mismo craneal malestar que estoy. 773 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Necesito, eh... 774 00:39:50,170 --> 00:39:52,346 Necesito salir de aquí. 775 00:39:52,390 --> 00:39:53,739 Encuentra algún lugar... 776 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 seguro. 777 00:39:58,396 --> 00:40:01,399 no creo eso es posible. 778 00:40:10,364 --> 00:40:11,321 ¿Destino? 779 00:40:11,365 --> 00:40:12,584 ¿Hola? 780 00:40:12,627 --> 00:40:14,673 Por favor indique tu destino. 781 00:40:14,716 --> 00:40:16,196 ¿A mí? 782 00:40:17,415 --> 00:40:18,938 Eh... 783 00:40:18,981 --> 00:40:20,853 casa. 784 00:40:20,896 --> 00:40:22,376 Llévame a casa. 785 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 Cubierta seis. 786 00:41:00,414 --> 00:41:01,981 ¿Este es tu hogar? 787 00:41:02,024 --> 00:41:05,463 Cuartos de oficiales están en la cubierta seis. 788 00:41:07,552 --> 00:41:08,596 ¿Dónde? 789 00:41:08,640 --> 00:41:11,164 Sección G, Sala 629. 790 00:41:11,207 --> 00:41:12,470 ¿Pero dónde está eso? 791 00:41:12,513 --> 00:41:14,950 Sigue el camino iluminado. 792 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 Oh. 793 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 Bien. 794 00:41:23,959 --> 00:41:25,221 Sigue el camino. 795 00:41:27,267 --> 00:41:30,313 En el cruce 6B9, gire a la derecha. 796 00:41:31,837 --> 00:41:34,230 Simplemente sigue el camino. 797 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 Esto se siente bien. 798 00:41:53,598 --> 00:41:55,556 Me siento seguro aquí. 799 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Oh... 800 00:42:10,223 --> 00:42:12,747 Por favor, haz que esto se detenga. 801 00:42:12,791 --> 00:42:15,576 Que alguien haga que esto se detenga. 802 00:42:15,620 --> 00:42:17,491 Haz que se detenga. 803 00:42:18,448 --> 00:42:20,712 Haz que se detenga. 804 00:42:21,930 --> 00:42:24,585 Por favor, hazlo detenerse. Haz que se detenga. 805 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Me rozó la pierna. 806 00:42:50,655 --> 00:42:53,614 No es tan malo, pero yo No puedo ponerle peso. 807 00:42:53,658 --> 00:42:55,224 Simplemente tendremos que tómatelo con calma entonces. 808 00:42:55,268 --> 00:42:56,878 No, se hace tarde. 809 00:42:56,922 --> 00:42:59,838 Ya he perdido tiempo. Quizás tú también lo hayas hecho. 810 00:43:03,885 --> 00:43:05,495 Mantenlos atrás como tanto como puedas. 811 00:43:05,539 --> 00:43:06,932 Entonces entra y cerrar la puerta. 812 00:43:06,975 --> 00:43:08,977 Iré a buscarte cuando Recupero nuestros recuerdos. 813 00:43:16,289 --> 00:43:17,812 No, no. 814 00:43:18,770 --> 00:43:20,510 No así. 815 00:43:20,554 --> 00:43:22,164 No estoy listo. 816 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 estás ahí todavía 817 00:43:26,038 --> 00:43:28,344 ¿Extrañar? ¿Señora? 818 00:43:28,388 --> 00:43:29,607 ¿Puedes oírme? 819 00:43:29,650 --> 00:43:31,696 Afirmativo. 820 00:43:31,739 --> 00:43:33,523 Detén las rocas. 821 00:43:33,567 --> 00:43:35,525 No se puede cumplir. 822 00:43:35,569 --> 00:43:37,092 Haz algo con... 823 00:43:37,136 --> 00:43:39,268 Ayuda. Necesitamos ayuda. 824 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 ¿Necesitas atención médica? 825 00:43:41,706 --> 00:43:44,447 ¡No! Uh, necesitamos para salir de aquí. 826 00:43:44,491 --> 00:43:46,536 ¿Le gustaría trazar un curso? 827 00:43:46,580 --> 00:43:48,321 ¿Tramar un qué? 828 00:43:49,235 --> 00:43:50,628 Di eso de nuevo. 829 00:43:50,671 --> 00:43:52,630 ¿Le gustaría trazar un curso? 830 00:43:54,719 --> 00:43:55,981 Yo sé eso. 831 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 No sé quién soy. 832 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 Entonces, ¿por qué sé eso? 833 00:44:00,986 --> 00:44:03,118 eres teniente Erica Ortega, 834 00:44:03,162 --> 00:44:04,250 piloto de cambio alfa 835 00:44:04,293 --> 00:44:06,339 asignado a la USSEnterprise. 836 00:44:06,382 --> 00:44:07,688 ¿Soy piloto? 837 00:44:07,732 --> 00:44:09,516 Afirmativo. 838 00:44:10,473 --> 00:44:13,694 ¿Vuelo el barco? 839 00:44:13,738 --> 00:44:16,262 Afirmativo. 840 00:44:16,305 --> 00:44:18,351 ¿Qu...? 841 00:44:18,394 --> 00:44:19,657 Entonces... 842 00:44:20,614 --> 00:44:22,268 Entonces... 843 00:44:22,311 --> 00:44:26,359 si el barco va a llegar fuera de este horrible lugar, 844 00:44:26,402 --> 00:44:28,274 ¿depende de mí? 845 00:44:28,317 --> 00:44:30,058 Afirmativo. 846 00:44:30,102 --> 00:44:31,146 Oh. 847 00:44:32,060 --> 00:44:33,366 Ah. 848 00:44:37,109 --> 00:44:39,938 Soy Erica Ortegas. 849 00:44:40,765 --> 00:44:42,592 Yo vuelo el barco. 850 00:44:42,636 --> 00:44:43,942 Afirmativo. 851 00:44:48,642 --> 00:44:50,992 Soy Erica Ortegas. 852 00:44:51,993 --> 00:44:53,734 Yo vuelo el barco. 853 00:44:53,778 --> 00:44:54,866 ¿Vuelo el barco? 854 00:44:54,909 --> 00:44:57,303 Soy Erica Ortegas. 855 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 Yo vuelo el barco. 856 00:45:00,654 --> 00:45:02,612 Soy Erica Ortegas. 857 00:45:02,656 --> 00:45:04,963 Yo vuelo el barco. 858 00:45:07,052 --> 00:45:10,403 Soy Erica Ortegas. Yo vuelo el barco. 859 00:45:14,799 --> 00:45:16,539 ¿Sabes cómo operar esto? 860 00:45:16,583 --> 00:45:18,106 Creo que sí. 861 00:45:18,150 --> 00:45:19,629 Se siente como mío. 862 00:45:19,673 --> 00:45:21,414 Las emociones no son fa... 863 00:45:24,460 --> 00:45:27,768 Soy el piloto, sólo confía en mí. 864 00:45:27,812 --> 00:45:30,640 siento que lo sé cómo hacer esto. 865 00:45:32,251 --> 00:45:33,731 Y soy el único que puede. 866 00:45:36,385 --> 00:45:37,778 Sí. Sí es usted. 867 00:45:37,822 --> 00:45:39,780 Te creo. 868 00:45:39,824 --> 00:45:41,651 Ahora sácanos de aquí. 869 00:45:42,652 --> 00:45:44,742 Absolutamente jodidamente. 870 00:46:02,194 --> 00:46:03,171 He cerrado las puertas. 871 00:46:03,195 --> 00:46:04,587 Somos solo tú y yo. 872 00:46:09,375 --> 00:46:11,203 Se supone que no deberías estar aquí. 873 00:46:13,379 --> 00:46:14,467 Bueno, lo soy. 874 00:46:19,951 --> 00:46:21,779 ¿Me dices que estás a cargo? 875 00:46:33,834 --> 00:46:35,662 Me rindo. 876 00:46:35,705 --> 00:46:37,229 - Me rindo. - ¿Dónde está el ataúd? 877 00:46:38,317 --> 00:46:39,274 ¿Qué? 878 00:46:39,318 --> 00:46:41,102 Nuestros recuerdos. 879 00:46:42,103 --> 00:46:43,801 Oh. 880 00:46:45,759 --> 00:46:48,153 Ya escuchaste la historia. 881 00:46:48,196 --> 00:46:50,242 Esa tontería del tótem. 882 00:46:51,634 --> 00:46:53,549 No quiero hacerte daño. 883 00:46:54,594 --> 00:46:55,856 Pero si no me lo dices... 884 00:46:56,857 --> 00:46:58,598 Lo haré. 885 00:46:59,729 --> 00:47:01,079 No es real. 886 00:47:02,558 --> 00:47:04,778 ¡Deja de mentir! 887 00:47:06,867 --> 00:47:08,173 ¡Es todo mentira! 888 00:47:08,216 --> 00:47:09,616 tienes tu recuerdos y nosotros no. 889 00:47:09,652 --> 00:47:11,350 ¿Cómo los recupero? 890 00:47:12,568 --> 00:47:13,613 No puedo. 891 00:47:14,657 --> 00:47:15,876 ¿Qué es? 892 00:47:15,920 --> 00:47:17,008 ¿Una máquina? 893 00:47:17,965 --> 00:47:19,619 ¿Un químico que los elimine? 894 00:47:20,794 --> 00:47:23,275 ¡Necesito nuestros recuerdos! 895 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Hasta ahora... 896 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 muy bueno. 897 00:47:31,892 --> 00:47:35,548 No está tan mal. 898 00:47:41,728 --> 00:47:43,295 Sería prudente evitarlo. 899 00:47:43,338 --> 00:47:46,602 No hay tiempo. tengo que enhebrar la aguja. 900 00:47:46,646 --> 00:47:47,690 Aférrate. 901 00:48:05,056 --> 00:48:06,840 ¡Allá! 902 00:48:07,928 --> 00:48:09,321 Eso es todo lo que tengo. 903 00:48:18,634 --> 00:48:20,462 Estos son todos... 904 00:48:21,681 --> 00:48:22,943 herramientas. 905 00:48:27,295 --> 00:48:29,080 Necesito nuestros recuerdos para volver. 906 00:48:29,123 --> 00:48:30,995 ¿No lo reconoces? esas cosas? 907 00:48:33,432 --> 00:48:35,129 Se sienten familiares, pero yo... 908 00:48:35,173 --> 00:48:37,436 Una caja no puede contener recuerdos. 909 00:48:39,699 --> 00:48:41,092 Ya lo sabes. 910 00:48:42,180 --> 00:48:43,485 Es un mito. 911 00:48:45,183 --> 00:48:47,968 Un asteroide chocó contra este planeta. hace miles de años. 912 00:48:48,012 --> 00:48:49,578 Este palacio está hecho de un mineral. 913 00:48:49,622 --> 00:48:52,320 que nos protege contra su radiación. 914 00:48:52,364 --> 00:48:53,800 Como nuestros cascos. 915 00:48:55,410 --> 00:48:57,064 No te creo. 916 00:48:57,108 --> 00:49:00,589 - Tiene que haber algo más. - Es cierto. 917 00:49:00,633 --> 00:49:03,810 Pero claro que tu no me creas. 918 00:49:03,853 --> 00:49:05,246 Tú no. 919 00:49:07,945 --> 00:49:09,294 Tú me conoces. 920 00:49:10,904 --> 00:49:12,819 ¿Sabes quién soy? 921 00:49:12,862 --> 00:49:15,648 pensé que lo harías deambular. 922 00:49:17,041 --> 00:49:20,435 Piérdete entre el campo Kalar. 923 00:49:22,089 --> 00:49:24,178 Se imagina que iniciar una revolución. 924 00:49:24,222 --> 00:49:27,225 Mi amigo se está muriendo. 925 00:49:28,356 --> 00:49:30,663 Volverá a ti pronto. 926 00:49:30,706 --> 00:49:33,187 Has estado dentro del palacio el tiempo suficiente. 927 00:49:38,453 --> 00:49:39,759 Deja de reírte. 928 00:49:42,762 --> 00:49:45,895 Te enamoraste de eso historia totémica coja. 929 00:49:48,986 --> 00:49:50,422 Sólo quiero nuestros recuerdos. 930 00:49:53,686 --> 00:49:55,818 Tu-tu amigo va a morir. 931 00:49:57,907 --> 00:49:58,996 Suficiente. 932 00:49:59,039 --> 00:50:00,780 No. 933 00:50:00,823 --> 00:50:02,434 por favor no mates yo. Lo retiro. 934 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Lo retiro todo. 935 00:50:17,101 --> 00:50:19,103 No voy a matarte, Zac. 936 00:50:20,104 --> 00:50:22,802 Estabas a punto de hacerlo. 937 00:50:22,845 --> 00:50:25,022 Todo sobre un cuento de hadas. 938 00:50:26,588 --> 00:50:28,547 Te dije. Rigel VII cambia a las personas. 939 00:50:28,590 --> 00:50:30,375 No. 940 00:50:30,418 --> 00:50:31,854 No, no es así. 941 00:50:33,639 --> 00:50:35,554 Nos muestra quiénes somos realmente. 942 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 vine aquí para salvar mi oficial de seguridad. 943 00:50:37,947 --> 00:50:40,341 La vida de mi tripulación. significa todo para mí. 944 00:50:42,561 --> 00:50:44,867 Cuando te dejamos antes, yo... 945 00:50:47,131 --> 00:50:49,002 Te lloré. 946 00:50:49,046 --> 00:50:50,395 Zac. 947 00:50:51,396 --> 00:50:54,007 lo siento mucho quedó atrás. 948 00:50:54,051 --> 00:50:56,749 Pero todo lo que vino después... Eso es obra tuya. 949 00:50:56,792 --> 00:50:59,230 No puedes culparme por eso. 950 00:51:00,405 --> 00:51:01,797 Está bien. 951 00:51:02,755 --> 00:51:04,191 Entonces, ¿ahora qué? 952 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Te llevaré a casa. 953 00:51:08,195 --> 00:51:10,241 La Flota Estelar decidirá el resto. 954 00:51:29,608 --> 00:51:31,000 Tenía razón. 955 00:51:31,958 --> 00:51:34,613 No tener un pasado... 956 00:51:35,614 --> 00:51:37,572 puede ser agradable por un tiempo. 957 00:51:38,530 --> 00:51:40,488 Sé lo que quieres decir. 958 00:51:42,621 --> 00:51:46,233 Pero tal vez algunos recuerdos sean vale la pena el dolor de los demás. 959 00:51:49,236 --> 00:51:51,717 Es bueno estar de regreso. 960 00:51:52,935 --> 00:51:54,546 Sí, lo es. 961 00:52:08,429 --> 00:52:11,432 Decidiste quedarte. 962 00:52:14,000 --> 00:52:15,958 Tienes recuerdos de vuelta. 963 00:52:16,002 --> 00:52:18,047 Yo tenía una familia. 964 00:52:18,091 --> 00:52:19,440 Un hijo. 965 00:52:21,050 --> 00:52:23,009 Muy parecido a ti. 966 00:52:25,403 --> 00:52:28,014 gracias por dar Todos ellos de vuelta a mí. 967 00:52:28,057 --> 00:52:30,625 Me equivoqué antes. 968 00:52:30,669 --> 00:52:33,454 Todo el campo Kalar debería saber sobre su pasado. 969 00:52:34,412 --> 00:52:36,631 La historia de tu vida, 970 00:52:36,675 --> 00:52:38,155 los detalles... 971 00:52:39,808 --> 00:52:41,375 ellos importan. 972 00:52:42,811 --> 00:52:43,943 Entonces... 973 00:52:44,944 --> 00:52:47,251 Ahora sabes quién te dio eso. 974 00:52:48,252 --> 00:52:50,079 ¿Quién es? 975 00:52:53,648 --> 00:52:56,129 Alguien con quien necesito disculparme. 976 00:52:58,566 --> 00:53:00,742 Registro personal del piloto, 977 00:53:00,786 --> 00:53:02,614 fecha estelar 1632.2. 978 00:53:02,657 --> 00:53:04,964 Tan pronto como despejamos el campo de escombros, 979 00:53:05,007 --> 00:53:06,835 nuestros recuerdos regresaron. 980 00:53:06,879 --> 00:53:09,708 Resulta que esos elementos desconocidos Spock encontrado en los asteroides 981 00:53:09,751 --> 00:53:11,927 estaban causando todos los problemas. 982 00:53:11,971 --> 00:53:14,365 Fuimos allí para salvarnos 983 00:53:14,408 --> 00:53:16,628 pero casi perdido theEnterprise en su lugar. 984 00:53:16,671 --> 00:53:18,630 No culpo a Spock. 985 00:53:18,673 --> 00:53:20,458 Todavía tiene mucho que aprender. 986 00:53:20,501 --> 00:53:23,635 Además, lo compensó con ideando un escudo armónico 987 00:53:23,678 --> 00:53:25,941 para protegernos de la radiación. 988 00:53:25,985 --> 00:53:28,770 En cuanto al Kalar en Rigel VII, 989 00:53:28,814 --> 00:53:32,165 El Capitán Pike tiene más solución permanente en mente. 990 00:53:32,861 --> 00:53:35,081 Informe de lanzadera El tractor se bloquea estable. 991 00:53:37,039 --> 00:53:38,452 Estas seguro de esto no es una violación 992 00:53:38,476 --> 00:53:40,260 de la Primera Directiva, señor? 993 00:53:40,304 --> 00:53:43,785 Un solo asteroide cambió el curso de la historia en este planeta 994 00:53:43,829 --> 00:53:45,222 durante miles de años. 995 00:53:45,265 --> 00:53:47,267 Eso no es desarrollo natural. 996 00:53:47,311 --> 00:53:49,530 Tu lógica... 997 00:53:49,574 --> 00:53:51,053 me parece sano. 998 00:53:53,099 --> 00:53:55,536 Listo para algunos ¿Te apetece volar, Erica? 999 00:53:57,059 --> 00:53:59,061 Nadie más que tú podría lograr esto. 1000 00:53:59,105 --> 00:54:01,629 Oh, sabes que tengo esto. 1001 00:54:11,726 --> 00:54:14,207 cuando haces lo mismo cosa todos los días, 1002 00:54:14,251 --> 00:54:17,123 es fácil olvidar cómo importante que cosa es, 1003 00:54:17,166 --> 00:54:19,386 que maravillosa es esa cosa. 1004 00:54:19,430 --> 00:54:22,389 No dejaré que eso vuelva a suceder. 1005 00:54:22,433 --> 00:54:24,304 Soy Erica Ortegas. 1006 00:54:24,348 --> 00:54:26,611 y vuelo el barco. 1007 00:54:31,485 --> 00:54:34,793 Entonces desviaste dos naves espaciales. para un traslado de prisioneros de rutina? 1008 00:54:34,836 --> 00:54:36,838 Sabes que es más que eso. 1009 00:54:36,882 --> 00:54:38,797 Leí el informe. 1010 00:54:38,840 --> 00:54:40,470 Parece que tuviste un un par de días difíciles. 1011 00:54:40,494 --> 00:54:42,279 Sí, lo hice. 1012 00:54:43,541 --> 00:54:45,107 Pero aprendí algo. 1013 00:54:45,151 --> 00:54:47,109 Acerca de mí. 1014 00:54:47,153 --> 00:54:49,460 Ah, y sobre nosotros. 1015 00:54:50,939 --> 00:54:52,201 ¿A nosotros? 1016 00:54:52,245 --> 00:54:54,073 Me equivoqué. 1017 00:54:55,683 --> 00:54:57,313 Intentaste decirme y no pude verlo. 1018 00:54:57,337 --> 00:54:59,121 En lugar de eso actué como un idiota. 1019 00:54:59,165 --> 00:55:00,819 ¿Puedo obtenerlo por escrito? 1020 00:55:00,862 --> 00:55:02,560 Lo que sea necesario. 1021 00:55:02,603 --> 00:55:04,823 Ah, y tu estabas También tengo razón en esto. 1022 00:55:06,477 --> 00:55:08,783 Trae a casa a los marineros perdidos. 1023 00:55:11,090 --> 00:55:12,613 No sé. 1024 00:55:14,267 --> 00:55:16,965 Tú mismo lo dijiste... No es fácil 1025 00:55:17,009 --> 00:55:19,490 lo que sea que haya entre nosotros. 1026 00:55:19,533 --> 00:55:20,752 Era. 1027 00:55:20,795 --> 00:55:22,144 Lo sé. 1028 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Pero... 1029 00:55:27,106 --> 00:55:30,370 solo hay un puñado de personas en la galaxia 1030 00:55:30,414 --> 00:55:33,330 ¿Quién entiende lo que es? ser capitán de la Flota Estelar. 1031 00:55:33,373 --> 00:55:36,245 ¿Quién no está disminuido por el hecho de que nuestros deberes son lo primero, 1032 00:55:36,289 --> 00:55:37,769 Nuestras tripulaciones son lo primero. 1033 00:55:38,813 --> 00:55:40,293 Esa es una fortaleza no es una debilidad. 1034 00:55:40,337 --> 00:55:42,208 Entonces, ¿dónde estás? Voy a encontrar otra chica 1035 00:55:42,251 --> 00:55:43,470 ¿Quién te entiende como yo? 1036 00:55:46,299 --> 00:55:48,388 Me trajiste a casa. 1037 00:55:49,433 --> 00:55:51,304 Eso es lo que pasó en Rigel VII. 1038 00:55:53,001 --> 00:55:55,090 No puedo alejarme de eso. 1039 00:55:55,134 --> 00:55:59,094 Sé que no te merezco. 1040 00:55:59,138 --> 00:56:01,227 Pero estoy preguntando. 1041 00:56:02,750 --> 00:56:04,796 ¿Me perdonarás? 1042 00:56:22,466 --> 00:56:24,424 Veamos cómo el pasan los próximos 30 minutos 1043 00:56:24,468 --> 00:56:26,252 y tomarlo desde allí. 1043 00:56:27,305 --> 00:57:27,488 Califique este subtítulo en www.osdb.link/f5ye5 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos